Box Thơ Văn Thơ Sưu Tầm

HƯỞNG THỤ

Hưởng thụ không chỉ ăn với uống
Không chỉ là ca hát suốt đêm thâu
Hưởng thụ là bảo nhau cùng chung sống
Hạnh phúc mỗi ngày ngát tỏa hương hoa
Hưởng thụ đó, dạy con ngoan giỏi
Kính trọng ông bà nguồn gốc tổ tiên
Trên kính dưới nhường đi về chào hỏi
Hưởng thụ là văn minh tri thức
Là nụ cười và nước mắt sẻ chia
Hưởng thụ đâu chi, khái niệm nửa vời
Với những điều phù phiếm ở quanh ta.


​

 

BUỒN ƠI !!

Ta với ngươi kẻ thù truyền kiếp
Sao ngươi cứ mon men kết bạn làm gì
Đêm khuya ngươi len vào giấc mơ
Giả vờ là người quen tỉ tê hàng tiếng
Có những ngày nắng đẹp ở trên cao
Ngươi bỗng dâng gõ cửa xông vào
Những lúc ta mệt mỏi ê trề
Ngươi rủ ta vào cầu thang hạ giới
Để mà chi ngươi hỡi buồn ơi
Cũng có lúc ta muốn mở cửa lòng
Để ngươi lách vào trái tim ta cấu bíu
Nhưng ta là con người cũng yêu cũng ghét
Cũng biết mỉn cười khi cắt xé tim đau
Ở mọi nơi trên trái đất này
Đã là người ai mà chẳng thế
Những thăng trầm cuộc sống để thêm yêu
Xin ngươi đừng nghĩ kế tính mưu
Để làm tim ta buốt nhói…
buồn ơi !!...



​

 

​

 

​

 

Con cóc chẳng phải con gà
Quả ổi chẳng phải quả na quả dừa
Cái đục chẳng giống cái cưa
Mùa xuân không thể có mưa mùa hè
Đôi mắt không phải để nghe
Đôi dép không phải để che trên đầu
Đã nghèo thì không thể giàu
Ngồi trên đỉnh núi không thể câu cá mè
Mới đẻ sao biết đi xe
Điếc tai sao có thể nghe nói thầm
Đã đúng thì không thể nhầm
Cục than đang nóng không ai cầm vào

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

DU PHẬT TÍCH SƠN NGẪU ĐỀ

Ngâm tiên từ khách thượng thiều nghiêu,
Ðạp biến chiêu đề tuyệt thế hiêu.
Tùng lãng phiên phong hàn động khẩu,
Nguyên thần đà bạch lặc sơn yêu.
Quần phong yên vụ Tam Thần đảo,
Vạn khiếu sinh dung cửu tấu Thiều.
Từ thị quái kỳ hưu thuyết trước
Bồi hồi ngâm bãi hựu xuy tiêu.​

Dịch Nghĩa...​

Ði chơi núi phật tích, ngẫu nhiên đề thơ
Ngâm nga, khách văn chương bước lên hòn núi cao chót vót,
Dạo khắp cảnh chùa, quên hẳn sự phiền nhiễu ở đời.
Gió thổi rừng thông thành tiếng sóng, lạnh đến cửa hang,
Thần đất đem những dải mây như lụa thắt vào sườn núi.
Trên các đỉnh non, mây mù phảng phất như đảo Tam Thần,
Muôn hốc núi, tiếng sênh, tiếng chuông tấu chín khúc nhạc Thiều.
Thôi, đừng nói chuyện quái đản về họ Từ nữa
Bâng khuâng hết ngâm thơ lại thổi sáo.​

Dịch Thơ...​

Ngâm nga thẳng tếch đỉnh cheo leo,
Cảnh bụt lên thăm, dứt mọi điều.
Lụa vắt sườn non, thần núi đặt,
Gió lùa cửa động, sóng thông reo.
Bầy non mây phủ, Tam Thần đảo,
Vạn hốc chuông rung chín khúc Thiều.
Chuyện lạ họ Từ, thôi gác bỏ,
Ngâm thơ xong lại thổi bài tiêu.​

(1) Núi Phật Tích: Thuộc huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn, đạo Kinh Bắc (nay thuộc huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh).
(2) Ðảo Tam Thần (Tam Thần đảo): Cũng gọi là núi Tam Thần (Tam Thần sơn), gồm có Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu; tương truyền đây là ba ngọn núi có tiên ở trên biển Bột Hải.
(3) Chín khúc nhạc Thiều (Cửu đầu Thiều): Tức nhạc của vua Thuấn. Vì nhạc gồm có chín khúc, nên gọi là tấu "chín khúc nhạc Thiều".
(4) Tương truyền năm Quang Thái đời Trần, có người tên là Từ Thức ở Hóa Châu (nay thuộc Bình Trị Thiên) đến chơi chùa Phật Tích, nhân một sự tình cờ cứu được cô tiên Giáng Hương. Về sau Từ Thức kết duyên cùng Giáng Hương, sống trên cảnh tiên ở núi Phù Lai, ngoài cửa biển Thần Phù. Nhưng được mấy năm Từ Thức nhớ quê hương, từ biệt Giáng Hương. Về tới quê nhà thì đã mấy trăm năm, Từ Thức muốn trở lại cảnh tiên, nhưng quên mất đường.


​

 

ĐỀ BÁO THIÊN THÁP

Trấn áp đông tây củng đế kỳ
Khuy nhiên nhất tháp độc nguy nguy
Sơn hà bất động kình thiên trụ
Kim cổ nan ma lập địa chùy
Phong bãi chung linh thời ứng đáp
Tinh di đăng chúc dạ quang huy
Ngã lai dục thử đề danh bút
Quản lĩnh xuân giang tác nghiễn trì

Dịch nghĩa...

Trấn áp đông tây, giữ vững Kinh kỳ nhà vua
Tháp đứng sừng sững cao trội hẳn lên
Non sông vững chắc, nhờ cột chống trời
Kim cổ khó mòn, cái dùi dựng trên đất
Gió thổi vào chuông, thường phát ra những âm thanh ứng đáp nhau
Sao đổi ngôi tựa đèn đuốc, làm đêm rực sáng.
Ta tới đây muốn dầm ngọn bút đề thơ nơi danh thắng
Giữ cả dòng sông xuân làm nghiên mực.

Dịch thơ...

Trấn áp đông tây giữ đế đô
Hiên ngang ngọn tháp đứng trơ trơ
Non sông vững chãi tay trời chống
Kim cổ khôn mòn đỉnh tháp nhô
Thỉnh thoảng gió lay chuông ứng đáp
Đêm đêm sao xế đuốc khôn mờ
Tới đây những muốn dầm ngòi bút
Chiếm cả dòng sông mài mực thơ

Chú thích...

(1) Tháp Báo Thiên: ở phường Báo Thiên, huyện Thọ Xương, thành Thăng Long (tức Hà Nội). Tháp này do vua Lý Thánh Tông chủ trương xây dựng từ năm 1057. Năm 1426, Vương Thông phá tháp để lấy đồng làm binh khí.


​

 

​

THƠ THIỀN​

Phiến phiến bạch vân thanh sơn nội
phiến phiến bạch vân thanh sơn ngoại
nội ngoại thanh sơn giai bạch vân
bạch vân phi khứ thanh sơn tại.
<Âm hán việt >​

Phến phến bài duyển sinh san nay
Phến phến bài duyển sinh san ngoại
Nay ngoại sinh san chia bài duyển
Bài duyền phi suy sinh san chai
<Âm Quang Thoại>​

Lớp lớp trắng mây trong núi xanh
Lớp lớp trắng mây ngoài núi xanh
Trong ngoài núi xanh mây trắng cả
Mây trắng bay rồi còn núi xanh


​

 

​

SÁM HỐI

Cúi đầu lạy phật trời mười phương
Sám hối Khẩu Thân Ý mọi đường
Ngũ dục từ nay xin dứt bỏ
Lục căn mai sẽ lìa không thương
Tham Sân Si nguyện thời buông xả
Hỷ Nộ Ái tình chẳng vấn vương
Pháp bảo hộ trì cầu giải thoát
Hồng trần muôn sự chỉ vô thường !!


​

 

​

TRĂNG THỨC​

Anh về hoa cúc đơm hương sắc
Gánh cả mùa Thu nỗi đợi chờ
Góc nào sóng sánh trong hư thực
Lắng gửi đêm về những ước mơ.
Anh đi một nửa hồn trăng thức
Một nửa bâng khuâng đến dại khờ
Níu bước trên đường chân lãng tử…
Tím một chiều trong thổn thức mơ…


​

 

XÓM CHIỀU

Khói bếp nhà ai quyện mái quê
Đồng xa tiếng mõ giục trâu về
Nắng chiều sót lại sau triền núi
Bóng tối lùa dần dưới mé đê
Ngõ xóm nghêu ngao đàn trẻ hát
Đường thôn hí hửng gái trai kề
Chuông chùa thong thả buông trầm lặng
Từng tốp đi vào lối cổng tre.


​